| Autor |
Wiadomość |
AdminForum
Administrator
|
# Napisano: 19 Paź 2009 12:55
Odpowiedz
Za oknem deszczowo i wietrznie... Wspomnienia ze słonecznego Bornholmu zapewne żywe w większości z Was, którym Bornholm przypadł do gustu i spodobał się na tyle by powrócić tam może już w przyszłym roku 
Znalezione w sieci:
_______________________
Pozdrawiam :: Kontakt
|
eukaliptusica
Użytkownik
|
# Napisano: 19 Paź 2009 23:37
Odpowiedz
Od razu cieple się robi Niezła pieśń
|
iskiereczka74
Użytkownik
|
# Napisano: 21 Paź 2009 09:49
Odpowiedz
Tak , sympatyczna ale może ktoś z Was zna język na tyle aby to nam przetłumaczyć ?
|
TomDK
Użytkownik
|
# Napisano: 21 Paź 2009 22:54
Odpowiedz
Refren i nie-poetyckie tłumaczenie:
Bornholm, Bornholm, Bornholm
Du, min dejlige ferieø / Ty moja ukochana wakacyjna wyspo
Bornholm, Bornholm, Bornholm
Ved den herlige Østersø /Na wspaniałym Bałtyku
Mit Bornholm! Dine piger er så kønne / Mój Boronhlmie! Twe dziewczyny są tak piękne
li´e fra Sandvig til Nexø og Rønne! /Od samego Sandvig aż po Nexø i Rønne
Bornholm, Bornholm, Bornholm!
Tak for ferieglæder, min ven! / Dzięki za przyjemne wakacje, mój przyjacielu!
Bornholm! Vi vil mødes igen! / Bornholmie! Spotkamy się znów!
pozdrowienia!
|
Anonimowy
|
# Napisano: 22 Paź 2009 08:57
Odpowiedz
Podziwiam za przetlumaczenie tego tekstu bo język duński dość jest ciężki ale jak się domyślam mieszkasz tam na tyle długo że opanowałeś go do perfekcji. Pozdrawiam.
|
TomDK
Użytkownik
|
# Napisano: 24 Paź 2009 18:47
Odpowiedz
Napisze tak: najtrudniejsze jest rozumienie Duńczyka i mówienie, natomiast gramatykę to oni mają prościutką i łatwą
|
Teddyboy
Użytkownik
|
# Napisano: 25 Paź 2009 17:57 | Edytowany przez: Teddyboy
Odpowiedz
piosenka i text- rewelacyjna, mysle ze ma ona spore szanse na stanie sie nieoficjalnym "hymnem" tego forum
tom DK - dzieki za tlumaczenie.Pozwolilem sobie o niewielka przerobke
Bornholm, Bornholm, Bornholm
ukochana wyspo,
Bornholm, Bornholm, Bornholm
Na pieknym Bałtyku
Bornhlmie, Twe dziewczyny są tak piękne
Az od Sandvig po Nexø i Rønne
Bornholm, Bornholm, Bornholm!
Dzięki za wspolny czas, przyjacielu!
Bornholmie! do zobaczenia...
|
anonim
|
# Napisano: 30 Paź 2009 18:35
Odpowiedz
Piosenka jest super.Słyszałam ją będąc w centrum średniowiecza,pewna rodzinka spacerując właśnie ją śpiewała.Bardzo mi się spodobała
|
